貴州省銭南の銀工芸家、アドゥオ・ジャンニ

If silver is synonymous with simplicity, Thai silver with vintage style, and Tibetan silver with profound meaning, then our Miao silver must be the most beautiful of all. The forging technique of Miao ethnic silver jewelry has been listed as one of the first batch of national intangible cultural heritage. This traditional craft is entirely handmade and involves a complex process. Aduo Jiangni is a young and beautiful Miao silver craftswoman from Qiannan (the Southern region), Guizhou Province. Behind her seemingly delicate appearance lies a pair of skillful hands that carry the ancient Miao craftsmanship and the spirit of the ethnic group – focus, humility, and enterprise.

脚本・撮影：徐建峰（Hanmian）

彼女は貴州省黔南のハンドメイドの銀細工職人で、ミャオ族の言葉で "かわいい女の子 "を意味するアレイ族でもある。

初対面で挨拶を交わした後、貴州から来たこのアレイ族の少女が、実はアドゥオ・ジャンニという名前で、黒衣ミャオ族の一族のリーダーの娘であることを知った。多くのミャオ族の村娘と同じように、アドゥオも教育のために村を出た。その後、彼女がミャオ族であることを知った同僚たちは、彼女にミャオ族の銀のアクセサリーを買ってくるように頼んだ。

アドゥオが着けているイヤリングは3日がかりで作られた。

フィッシュバスケット・デザインのピアス、

これは豊作を象徴している。

しかし、"苗銀 "は江蘇省と浙江省の商売人からつけられた商業的なラベルにすぎない。白銅合金の一種を指す。真のミャオ族にとって、シルバージュエリーは特別な意味を持つ。アドゥオは生まれてから一度もシルバージュエリーを身につけたことがなく、母方の叔父のひとりは腕のいいシルバー職人だ。そのため、アドゥオにとってシルバージュエリーは特別な意味を持つ。

ポットの中にポッティング・ツールを入れ、彫刻や形を整える。

ハンマーパッドとも呼ばれる。

熟慮の末、家族の支持を得て、アドゥオはミャオ族のシルバージュエリー文化を自分の手で広めることを決意した。沿海都市のマーケットを見聞し、試行錯誤を重ねた後、アドゥオは喧騒を避け、人情味豊かな成都に移り住み、自分のアトリエを構えた。

アドゥオは最も献身的な職人技と最高の素材を用いて、魂のこもった作品を生み出している；

写真はジュエリーの原料となる純銀の2つのブロック。

真のミャオ・シルヴァー・ジュエリーの鍛造技術は、原材料として純銀を使用する必要がある。シルバー・ジュエリーのスタイルと構造は、職人によって入念にデザインされます。鋳造、焼きなまし、鍛造、溶接、編み込み、象嵌、研磨など、シルバージュエリー作りの基本的な工程は少なくとも30以上にも及ぶ。この職人技には高度な技術が要求され、熟練した職人になるには通常30年以上の経験が必要とされる。

茶人の子供のために特別に作られたミャオ族の銀製バングル。

機械化の影響と、ミャオ族の銀細工職人の伝統である「技術を一族に残す」ことで、ミャオ族の銀宝飾文化の継承と普及は常に困難に直面してきた。その結果、アドゥオのチゼルナイフの責任はさらに重くなった。しかも、鍛造という複雑な工程を経るため、その技術を真に持つ人が少なくなっている。

2006年5月20日、ミャオ族の銀製宝飾品の鍛造技術は国務院に認可され、国家級無形文化遺産の第一陣として登録された。この無形文化遺産を決して風化させてはならない。

アドゥオによれば、一族にはそれぞれ役割があり、彼女の家系は代々銀細工に携わってきたという。その鍛造技術（無形文化遺産）を受け継ぐために、亜土夫は覚悟を決めて職人になった。

丸2日かけて作ったブレスレット。

ミャオ族のシルバージュエリーは、豊かな文化的意味合いを体現している。デザインの多様性、模様の創造、組み立ての工程に至るまで、高い文化的センスが発揮されています。職人の手で丹念に彫られた線やトーテムは、ミャオ文化のイメージを表している。Aduoが受け継いでいるのは、ミャオ族の職人技だけでなく、その背後にある精神--集中力、謙虚さ、企業精神--である。

シルバージュエリーの誕生には、数え切れないほどの努力が必要であり、忍耐強さによってのみ、完璧に表現することができる。機械が市場を席巻し、その工程が簡素化されるにつれて、多くのシルバー職人たちはノミの刃を徐々に下ろしている。

半月かけて作られた薄肉の龍の産湯鍋。

苦難のなかでもこだわり続ける真の職人はごくわずかだ。アドゥオの目には、真のミャオ族の銀細工職人は自分のノミ刀を持つべきだと映る。それは遺産であると同時に、継続でもある。

シルバーリングの模様をデザインするアドゥオの姉。

アドゥオとその仲間たちは、中国の伝統的な職人技の継承にこだわり、すべてのオブジェに生命力を吹き込んでいる。シルバージュエリーを媒介として、彼らは美、愛、そして人生への思索を表現する。シルバーの自然な光沢と質感が、エレガントさを表現できると信じているのだ。彼らの作品は、他の金属に電気メッキを施すことなく、シルバーの外観と素朴さを真に表現しています。

アドゥオが家に帰ると、父親はよく彼女に言う、

"自分の選んだ道に責任を持ち、物事をしっかりやる"

People can only enjoy a life of one hundred years at most , but objects can be passed down for thousands of years. Aduo often says that in the process of making silver jewelry, each piece must be infused with full spiritual commitment in order to create truly soulful works.

今日、アドゥオは純ハンドメイドのシルバー・ジュエリーを制作し、その職人技を披露した。 吉祥鼓のペンダント.

銀線は研磨され、ヤスリがけされ、次の伸線のために尖った先端が作られる。

ペンダント作りの最初のステップは、銀塊から素材を切り出すことだ。最初の工程は伸線と呼ばれ、銀塊を銀の棒状に切断し、さらに銀線に加工するもので、細銀細工とも呼ばれる。

次の段階は、ファイリングと研磨の工程である。

線引きはシルバー・ジュエリー制作に欠かせない工程です。

この工程では、職人が熟練の技と力を駆使して、52個の絞り穴に銀の棒を1本1本通していくことで、髪の毛よりも細い直径わずか0.26ミリの細線が完成する。単純な作業だが、一歩間違えれば銀線が切れてしまい、それまでの苦労が水の泡になってしまう。

各伸線後、銀線は速やかに測定する必要がある。

午前中の伸線の後、次の工程はワイヤーの成形だ。金型を使わず、ペンチだけでこの工程をこなす。

銀イオンの活性を確保するため、銀線は加熱され軟化する。

素材準備における製織工程

金、銀、銅などの素材を細い線に引き伸ばし、重ねたり編んだりする技法で編んでいく。伸線工程が終わると、銀線が取り出され、シルバーリングが作られる。充填、組み立て、はんだ付けなどの工程を経て、先の素材を組み合わせる。

製織工程では、ワイヤーを加熱して柔らかくする。

機織り

の外枠に銀線が固定されている。

溶接による吉祥鼓のペンダント。

あらかじめ用意した小さな銀のリングで隙間を埋める。

斑点のない古式溶接法の後、ピースは加熱される。

研磨

約4時間の作業で、シルバーの手作り吉祥鼓ペンダントはほぼ完成し、あとは磨き工程を残すのみとなった。銀塊の切断から銀線の引き抜きまで、積み重ね、編み込み、切断、充填、組み立て、はんだ付けなどの技法を経て、ようやく完成品となる。継ぎ目のない溶接技法は、8大技法の中で最も奇跡的な技法である。

伝統的なミャオ族の銀製ペンダント（吉祥鼓）。

を作るのに丸一日かかる。

さまざまなサイズの銀線が完成品に。

ミャオ族の村々で何世紀にもわたって受け継がれてきた伝統的なハンドメイドのシルバージュエリーの技術を受け継ぎながら、アドゥオは古いやり方に固執することなく、多くの現代的な要素をシルバージュエリーに取り入れている。ものづくりの精神について尋ねると、アドゥオは穏やかにこう答えた、

"仲間の職人たちと一緒にうまくやりたいんだ"

 

ナショナルジオグラフィック（中国語版）より翻訳