Aduo Jiangni, artesana de la plata de Qiannan, provincia de Guizhou

If silver is synonymous with simplicity, Thai silver with vintage style, and Tibetan silver with profound meaning, then our Miao silver must be the most beautiful of all. The forging technique of Miao ethnic silver jewelry has been listed as one of the first batch of national intangible cultural heritage. This traditional craft is entirely handmade and involves a complex process. Aduo Jiangni is a young and beautiful Miao silver craftswoman from Qiannan (the Southern region), Guizhou Province. Behind her seemingly delicate appearance lies a pair of skillful hands that carry the ancient Miao craftsmanship and the spirit of the ethnic group – focus, humility, and enterprise.

Escrito y fotografiado por Xu Jianfeng (Hanmian)

Conseguí entrevistarla y filmarla: es una artesana de plata hecha a mano de Qiannan, Guizhou, y también una alei (que significa "chica guapa" en lengua miao).

Después de intercambiar cumplidos durante nuestro primer encuentro, me enteré de que esta chica Alei de Guizhou se llama en realidad Aduo Jiangni y es hija de un jefe de clan de la rama de los Miao Vestidos de Negro. Como la mayoría de las chicas de la aldea Miao, Aduo abandonó el pueblo para estudiar. Más tarde, tras saber que es de etnia miao, sus colegas le pedían que les consiguiera joyas de plata miao.

Los pendientes que lleva Aduo tardaron tres días en hacerse.

Se trata de un par de pendientes con un diseño de cesta de pescado,

que simboliza una cosecha abundante.

Sin embargo, la "plata de Miao" es simplemente una etiqueta comercial derivada de los empresarios de Jiangsu y Zhejiang. Se refiere a un tipo de aleación de bronce blanco. Para los verdaderos miao, las joyas de plata tienen un significado especial. Aduo nunca se ha separado de las joyas de plata desde que nació, y uno de sus tíos maternos es un hábil artesano de la plata. Por eso, las joyas de plata tienen un significado extraordinario para Aduo.

En el interior de la maceta se coloca una herramienta para esculpir y dar forma.

También se conoce como almohadilla de martillo.

Tras considerarlo detenidamente y obtener el apoyo de su familia, Aduo decidió promover por su cuenta la cultura de la joyería de plata Miao. Tras conocer el mercado de las ciudades costeras y probarlo, Aduo decidió evitar el ajetreo y trasladarse a Chengdu, una ciudad con un rico ambiente humanista, donde estableció su propio estudio.

Aduo utiliza la artesanía más dedicada y los mejores materiales para crear obras conmovedoras;

la imagen muestra dos bloques de plata pura como materia prima para fabricar joyas.

La técnica de forja de las verdaderas joyas de plata Miao requiere el uso de plata pura como materia prima. El estilo y la estructura de las joyas de plata son cuidadosamente diseñados por los artesanos. El proceso básico de fabricación de joyas de plata implica al menos treinta pasos, que incluyen la fundición, el recocido, la forja, la soldadura, el trenzado, la incrustación y el pulido, entre otros. La artesanía exige un alto nivel de destreza, que suele requerir más de 30 años de experiencia para que un artesano llegue a ser competente.

Un brazalete de plata Miao hecho especialmente para el hijo de un maestro del té.

Con el impacto de la mecanización y la tradición de los artesanos de la plata de Miao de "mantener las habilidades dentro de la familia", la continuidad y la difusión de la cultura de la joyería de plata de Miao se han enfrentado a constantes desafíos. Como resultado, el cuchillo cincelador de Aduo conlleva una responsabilidad aún mayor. Además, debido al intrincado proceso de forja, el número de personas que realmente poseen esta habilidad ha ido disminuyendo.

El 20 de mayo de 2006, la técnica de forja de la joyería de plata de Miao fue aprobada por el Consejo de Estado y catalogada como uno de los primeros lotes del patrimonio cultural inmaterial nacional. Aduo lo decidió en secreto: no dejar nunca que este patrimonio cultural inmaterial se desvaneciera.

Según Aduo, cada familia de su clan tiene funciones diferentes, y la suya se ha dedicado a la artesanía de la plata durante generaciones. Para heredar la técnica de forja (patrimonio cultural inmaterial), Aduo se convirtió decididamente en artesana.

Una pulsera hecha tras dos días enteros de trabajo.

La joyería de plata miao encarna una rica connotación cultural. Desde la variedad de diseños y creaciones de motivos hasta el proceso de montaje, muestra un elevado gusto cultural. Las líneas meticulosamente talladas y los tótems bajo las manos de los artesanos representan la imagen de la cultura Miao. Lo que Aduo hereda no es sólo la artesanía Miao, sino también el espíritu que hay detrás: concentración, humildad y espíritu emprendedor.

El nacimiento de una pieza de joyería de plata requiere innumerables esfuerzos y sólo mediante la perseverancia puede presentarse a la perfección. Como el mercado está cada vez más ocupado por maquinaria que simplifica el proceso, muchos artesanos de la plata han ido dejando los cuchillos de cincel.

Una olla de nacimiento de dragón de paredes finas que tardó medio mes en hacerse.

Sólo unos pocos verdaderos artesanos siguen persistiendo en medio de las dificultades. Para Aduo, los verdaderos artesanos de la plata de Miao deberían tener su propio cuchillo cincelador. No es sólo un legado, sino también una continuación.

La hermana de Aduo diseña los motivos de un anillo de plata.

Aduo y sus compañeras se empeñan en heredar la artesanía tradicional china, infundiendo vitalidad a cada objeto. Utilizando la joyería de plata como soporte, expresan su contemplación de la belleza, el amor y la vida. Creen que el brillo y la textura naturales de la plata pueden representar una cualidad elegante. Sus obras no implican galvanoplastia de otros metales y muestran realmente el aspecto y la naturaleza rústica de la plata.

Cuando Aduo vuelve a casa, su padre le dice a menudo,

"Sé responsable del camino que has elegido y haz las cosas bien".

People can only enjoy a life of one hundred years at most , but objects can be passed down for thousands of years. Aduo often says that in the process of making silver jewelry, each piece must be infused with full spiritual commitment in order to create truly soulful works.

Hoy, Aduo ha demostrado su artesanía creando una pieza de joyería de plata hecha puramente a mano -. un colgante de tambor auspicioso (Jixiang Gu).

Los alambres de plata se pulen y liman para crear puntas puntiagudas para el siguiente paso del trefilado.

El primer paso para hacer un colgante es cortar el material a partir de un bloque de plata. El primer proceso se denomina trefilado, que consiste en cortar el bloque de plata en barras de plata y seguir procesándolas hasta convertirlas en alambres de plata, lo que también se conoce como orfebrería fina.

El siguiente paso es el proceso de limado y pulido.

El trefilado es un proceso esencial en la fabricación de joyas de plata.

En este proceso, los artesanos emplean habilidad y fuerza para tirar de las barras de plata a través de 52 orificios de trefilado, uno a uno, para crear finos alambres más finos que un cabello, con un diámetro de sólo 0,26 milímetros. Este proceso puede parecer sencillo, pero requiere manos firmes y atención al detalle por parte de los artesanos, porque un error en cualquier punto puede romper el alambre de plata, haciendo que todos los esfuerzos anteriores sean en vano.

Después de cada trefilado, los alambres de plata deben medirse con prontitud.

Tras una mañana de trefilado, el siguiente proceso es dar forma al alambre. Sin utilizar moldes, Aduo completa este proceso utilizando únicamente un par de alicates.

Para garantizar la actividad de los iones de plata, los alambres de plata se calientan y se ablandan.

El proceso de tejido en la preparación del material

El siguiente paso es el tejido de alambre, en el que el oro, la plata, el cobre y otros materiales se trefilan en finos alambres y luego se tejen mediante técnicas como el apilado y el trenzado. Una vez concluido el proceso de trefilado, se extraen alambres de plata para crear anillos de plata. Los materiales anteriores se combinan mediante procesos como el relleno, el ensamblaje y la soldadura.

El alambre se calienta para ablandarlo durante el proceso de tejido.

Tejer

Los alambres de plata se fijan en el marco exterior de

Colgante del Tambor Auspicioso (Jixiang Gu) mediante soldadura.

Los pequeños anillos de plata previamente preparados se utilizan para rellenar los huecos.

Tras el antiguo método de soldadura sin puntos, se calienta la pieza.

Pulido

Tras unas cuatro horas de trabajo, un colgante de tambor auspicioso hecho a mano en plata está casi terminado, sólo queda el paso del pulido. Desde cortar el bloque de plata hasta trefilar el alambre de plata, finalmente se convierte en una pieza completa mediante técnicas como apilar, tejer, cortar, rellenar, ensamblar y soldar. La técnica de soldadura sin costura es la más milagrosa de las ocho técnicas principales.

Un colgante de plata tradicional Miao acabado (tambor auspicioso)

que se tarda un día entero en hacer.

Alambres de plata de diferentes tamaños en una pieza acabada.

Además de heredar las técnicas tradicionales de joyería de plata hecha a mano de las aldeas Miao durante siglos, Aduo no se ciñe a las viejas costumbres, sino que incorpora muchos elementos modernos a la joyería de plata artesanal. Cuando se le pregunta por el espíritu de la artesanía, Aduo dice tranquilamente,

"Sólo quiero hacerlo bien con mis compañeros artesanos".

 

Traducido de National Geographic (versión china)